DeepL翻译vs Google翻译:哪个更好? 以及如何使用它们

试图在DeepL与Google Translate之间选择自动机器翻译?
如果你正在寻找最好的机器翻译服务,你可能已经遇到了这两个名字。
但是,哪种翻译服务更适合你的需要? 这就是我们在这篇文章中要回答的问题。
我们将在几个不同领域比较google翻译和DeepL。 然后,如果你想用这些工具来翻译你自己的网站,我们还将逐步向你展示如何使用这两种服务来翻译一个网站。
让我们开始吧!

DeepL与google翻译的比较。 四个关键领域,为了帮助你在DeepL与google翻译之间做出决定,我们将在四个关键领域对它们进行比较。
翻译准确性、支持的语言、介面、应用程序和API集成、定价、翻译的准确性

如果你使用自动翻译,你最大的考虑之一可能是你选择的服务所产生的翻译的准确性。
出于这个原因,我们将根据一些实际研究和一般用户的意见,从google翻译与DeepL的比较开始,看看每项服务的准确性。

很难对准确性给出一个单一的结论,因为它在某种程度上取决于你所翻译的具体语言对。 然而,在盲测中,DeepL通常比google翻译好一点,特别是在涉及欧洲语言对时

例如,DeepL使用来自DeepL、google、亚马逊和微软的译文翻译了119个不同的段落。 然后,他们请专业翻译人员做了一次盲测,并对译文进行了评分。

不过,DeepL呈现这一数据的管道有点棘手。 这个数据不包括翻译被评为同样好(或相同)的情况。 它只呈现了专业翻译人员对某一译文的评估优于其他译文的情况的数据。
但在这些特定的情况下(一组翻译明显比其他的好,而不只是相等/相同),DeepL,在他们测试的语言对中,大多数时候都有更好的翻译。

LfoBAs.jpg

最后,根据网络上的普遍看法,大多数人认为DeepL的翻译更准确、更自然一些。 正如我们上面所指出的,对于欧洲语言对来说,这一点尤其真实。

一般来说,人们称讚DeepL,因为它的翻译更自然,对当地的习语和俚语做得更好。 也就是说,DeepL在翻译内容的实际含义和语气方面做得更好一些,而不仅仅是逐字逐句的翻译,这些翻译在科技上可能是正确的,但听起来还是有点彆扭或缺乏脉络。

支持的语言

说到google翻译与DeepL之间支持的语言,google翻译显然是赢家。

DeepL开始时是专门针对欧洲语言的服务,但后来扩展到支持世界各地的语言。 然而,其支持的语言清单仍然比google翻译小得多。

这两项服务都支持所有的流行语言,但google翻译在为不太流行的语言提供支援方面做得更好。

google翻译支持100多种不同的语言-你可以在这裡查看。

然而,DeepL,现时只支持24种以上的不同语言--你可以在这裡查看。

如果你需要常见的语言,如西班牙语、中文、俄语、葡萄牙语、日语等,那麽你在这两个平台的支持语言方面应该没有问题。

但如果你想支持越南语、印地语、希伯来语、泰语和其他许多语言,那麽google翻译是唯一的选择。

Deepl翻译和google翻译的定价

我们在DeepL与Google翻译之间的最后一点比较是定价。

如果你只是需要翻译一点文字,Google翻译和DeepL的网路版都是免费的。 你所做的只是粘贴文字,两者都会免费吐出翻译。

就翻译你自己的网站的API使用而言,Google翻译和DeepL提供类似的定价。

首先,两者都提供一个免费层级,有相同的限制。 通过Google翻译和DeepL,你每月可以免费翻译多达50万个字元(不是单词)。 这是100%的永久免费。 囙此,只要你每月保持在50万个字元以下,你可以免费使用这两个API。

对于付费的API使用,他们有稍微不同的方法,一般来说,Google翻译要便宜一点。

对于Google翻译的API,你严格按照你的使用量来付费。 在你每个月的第一个50万个字元之后,你要为每百万个字元支付20美元。

注意:Deepl翻译对除欧美外的用户不予提供注册,因为需要欧美国家的信用卡来验证帐户。 台湾和香港地区的任何信用卡都是不行的。 如果你需要该帐户可以联系我们购买。 且价格比官方便宜很多。

下錶比较了翻译不同数量字元的每月费用:

字符限制 google翻译 Deepl翻译
500,000 自由 自由
1,500,000 20 美元 30.49 美元
3,500,000 60 美元 80.49 美元
10,500,000 200 美元 255.49 美元

如果您要翻译大量内容,DeepL的固定月费可以忽略不计,而且DeepL基本上只比Google翻译多25%。 但是,在少量(约1500000个字元)时,固定费用会新增大量额外成本,并使DeepL的成本大约高出约50%。

DeepL比google翻译好吗?

这取决于你需要什麽。 对于它所支持的语言,DeepL被认为比Google翻译更准确一些。 然而,与Google翻译相比,DeepL Translate的语言选择有限,而且费用更高。 囙此,如果你需要一个DeepL不支持的语言和/或你有预算,Google翻译可能是一个更好的选择。

如果你需要该帐户可以联系我们购买。 且价格比官方便宜很多。

相关文章

联系我们

联系我们

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 14284421@qq.com

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

返回顶部