原文：I have heard you say it is difficult for a man to have any object in daily use without leaving the impress of his individuality upon it in such a way that a trained observer might read it.
google翻译结果：我听你说过，一个人很难拥有任何日常使用的物品，而不会在其上留下他的个性的印象，以使受过训练的观察者可以阅读它。
deepl翻译结果：我听你说过，一个人很难在日常使用的任何物品上不留下他个人的印记，以至于一个训练有素的观察者可以读懂它。
可以看出Deppl翻译更为准确和人性化。
